DünyaDisi Uygarliklarla Barisçi Iliskiler Hawaii Deklarasyonu

Turkish translation by FARAH YURDÖZÜ

Biz, 9-11 Haziran 2006 tarihlerinde Hawaii, Kailuna-Kona'da düzenlenen Dünyadisi Uygarliklar & Dünya Baris Konferansina katilan / destek veren sahis ve kuruluslar,

Dünyadisi uygarliklar ile kurulacak uyumlu iliskiler ve dünya barisini destekleyen bir gurup yurttasiz,

Dünyadisi uygarliklarin varligini gösteren yogun kanitlara, kisiler ve hükümet yetkilileri ile kurduklari genel olarak barisçi iletisimleri dikkate alarak,

Dünyadisi uygarliklar tarafindan saglanan bilgelik, bilgi, kültür ve teknolojinin insanlikla paylasiminin derin anlamindan aldigimiz ilhamla,

Bu uygarliklarin insanligin gelisimini ve dünya insanlarinin kendi aralarinda süregelen baris arayisini uzun zamandir ilgi ile izlediklerini düsünüyoruz,

Ayrica bu uygarliklarin açik temas ve barisçi isbirligi saglanmasi için dünya çapinda nükleer silahlarin yok edilmesini bir gereklilik olarak gördügü hatirlanmalidir,

Birlesmis Milletler yetkililerini uluslararasi uzayin barisçi kesiflerde kullanilmasi, atmosferik ve denizalti nükleer denemelerinin, uydumuz Ay ve diger gezegenlerde olasi düsmanca uygulamalarin yasaklanmasi konusunda kararlar almaya davet ediyoruz,

Gezegenimizi ziyaret eden dünyadisi uygarliklar hakkinda çok sayida sivil vatandas ve sivil kuruluslarin destekledigi girisimleri gözönüne alarak,

Bu deklarasyonun dünyadisi ziyaretler konusunda benzer ya da ayri görüse sahip çevrelerde daha genis çapli, halka açik bir diyalog için baslangiç noktasi olarak kullanilmasi amacindayiz,

2006 yilinda düzenlenen Dünyadisi Uygarliklar ve Dünya Barisi Konferansinda konusmacilar, konferans yönetici ve katilimcilari ile oy birligi sonucunda su kararlara vardik,

Dünyadisi uygarliklar ile barisçi iliskiler kurma esaslarina saygi çerçevesinde:

1. ?nsanligin dünyadisi uygarliklarla baris ve isbirligine dayali bir beraberlige girme amacini dogruluyoruz.

2. Birlesmis Milletlerin barisa yönelik uzay çalismalarini, BM, uluslararasi kongreler ve ABD.Kongresinin uzayin silahlardan arindirilmasi ve uzayda silahlarin yasaklanmasi girisimlerini destekliyoruz,

3. Bireylerin her durumda dünyadisi uygarliklarin temsilcileri ile resmi olmayan diplomasiler dahilinde açik temas kurma hakki oldugu görüsündeyiz,

4. Sivil toplumlarin dünyadisi uygarliklar ile kabul edilebilir protokoller ( davranis standartlari ) gelistirme ihtiyacini, bu protokollerin tüm insanligin arzusunu temsil etmesi gerektigini ve tüm uluslarin barisa dayali iliskiler kurmak amaciyla birlik içinde çalismalarinin sart oldugunu beyan ediyoruz,

5. Dünyasal, kozmik ve yasama dost teknolojilerin dogru yönde kullanilmaya tesviki ve bu teknolojilerin herkes tarafindan elde edilmesi için dünyadisi uygarliklarla isbirligi yapilmasi görüsündeyiz.

6. Dünyanin ekolojik sagligi ve biyolojik çesitliligini dengelerken bu amaçta dünyadisi uygarliklarin da bize yardim etmeleri arzusundayiz.

7. Ve bizi iyi niyetle ziyaret eden dünyadisi uygarliklara yönelik hosgeldin mesajimizi duyurmak istiyoruz.

* * *

 

Sign Petition at: http://www.petitiononline.com/ETPeace/petition.html